Traducerea: Reef addic7ed.com
Cursa senatoarei spre Casa Albă
Să fie "Președinta Meyer"?
Senatoarea se precipită. Selina-și suspendă campania
Decăderea lui Meyer Selina, "mândră" să fie VEPE
VICEPREȘEDINTA Sezonul 2, episodul 6 "Andrew"
Tribuni incoruptibili ai presei libere, serviți vă rog acest dejun finlandez.
Cum știți, vicepreședinta a semnat recent un acord de software istoric cu Finlanda.
N-a fost vizita umbrită de cântec? De cel în care a luat în râs europenii?
N-a luat în râs europenii. Aș zice că a fost o glumiță.
Dar, mai important, vicepreședinta se vede cu liderul majorității Camerei, Mary King,
și negociază un pact de reducere a taxelor
ce va duce la evitarea impasului guvernamental.
Selina Meyer devine unul dintre cei mai utili
vicepreședinți americani din istorie.
Doar a avut un rol crucial în eliberarea ostaticilor din Uzbekistan.
- Corect? - Da.
- Acordul software... - Știa că unul din ostatici era spion?
Și-i punea în pericol pe ceilalți trei studenți?
Posibil, nu prea, la vremea respectivă.
Deci tot ce spune despre rolul ei crucial în intervenția militară e o minciună.
Bun, ușurel, Leon. Ți-a căzut glicemia? Ia un pateu sau ceva scrumbii, da?
- Răspunde la întrebare. - Nu știu ce și când știa, Leon.
Mike, fie știa că studentul era spion și a mințit când a negat,
fie nu știa că era spion, dar a mințit spunând că știe detaliile operațiunii.
- Asta nu-i iar "Selina Minciulina". - Păi, acuma e...
Ăsta nu va fi doar un dans, Selina. Asta-i târguire la sânge..
- Nu-ți face griji, știu să mă tocmesc. - Sunt sigură.
- Ce-ți mai fac băieții? - Grozav.
- Dar Catherine? - Face 21.
- Grozav! - Da, îi dăm o petrecere deseară.
- Deci abia aștept. - Deseară...?
Da, știi cum e: tot ce-ți dorești pentru copii e să fie sănătoși, fericiți...
Și să nu vorbească de Orientul Mijlociu. Deci mi-au ieșit două din trei.
- Sunt uluită că poți râde pe tema asta. - Da, asta și fac: râd.
Are iubitul ăla... Crezi că se va ajunge până la căsătorie?
Vrei să continuăm... Cu treburile presante?
Mă-ntreb ce se petrece acolo. Parcă aștepți rezultatele biopsiei.
Mary se pricepe. L-a fentat pe Brian Earl la negocieri prefăcându-se că leșină.
Și, după petrecerea Catherinei de deseară, mergem să-mbucăm ceva?
- Să vorbim de Helsinki, de strategii? - Am partener pentru deseară.
- Da... Da? Pe cine? - Pe Ed.
Și cu ce se ocupă Ed?
Ed Webster strânge fonduri pentru partid și lucrează de cinci ani pentru Selina.
- Sue... - Am cedat interogatoriului...
E unul de-ai Selinei? Ai jurat să te vezi doar în afara DC-ului.
El nu-i din DC. Lucrează în Boston.
Nici mamă-mea nu stă la Roma, dar tot catolica pulii rămâne.
- Te ataci cumva, Danny? - Taci în pula mea, Gary.
- Mă bucur că te bucuri pentru mine, Dan. - Ce pula mea vrei, o prăjitură?
Uite, mă pot bucura, vezi? Poftim.
Singura adevărată reducere de care putem vorbi e la asigurările de șomaj.
Mary, PSUA nu va face nicio reducere la asigurările de șomaj, știi bine.
Trebuie să-ți explic cumva cum funcționează tocmeala?
- Ce zici de o reducere cu 10% la sănătate? - Îmi trebuiește 20.
Nu pot cu numere de-alea. Așa nu va merge.
- Sănătate. - Mulțumesc.
Atunci singura soluție evidentă e la asigurările de șomaj.
Nu, ți-am spus. Nu pot face aia.
- Ce faci acolo...? - Ce-i?
Tragi de timp...? Să-ți dau un șervețel, da?
Cred că mi-a trecut. Strănuturile vin mereu câte trei.
- N-ai observat niciodată? - Serios? Așa să fie?
Iată-l și pe-al patrulea.
Deci poate trebuie să-ți spun eu cum stă cu număratul, nu?
- Bun. - Așa...
- Putem ridica taxele... - Ridica ce?
- ...la Sistemul de Sănătate Indian. - Ce, îmi leșini aici?
- Nu-ți... Da, tare nostim. - Vrei apă...?
- Da. - Îți aduc câta apă.
- Îți aduc apă. - Bun.
- Cum merge, doamnă? - Da' chiar o faceți praf, este?
Nu, se preface că-și tușește și mațele pe-afară. Îi duci câta apă, te rog?
Nu știu ce se...
O, Doamne! Mary, ești bine?
- Cred că am o reacție alergică. - La ce ești alergică?
- Aveți pe-aici păr de pisică? - Eu am pisici.
Gary are pisici. Stai, Gary, vrem apa!
- Da, iac-așa. - Să fie de la mohairul ăsta?
Poate de la mohair. Crezi că poate?
- Nu, e aici de... - O fi de la alune?
- Ai mâncat alune? Nu? - O fi de la flori?
- Ce...? - Astea-s pentru petrecerea Catherinei.
- Au, Hristoase! Pizdele alea! Alea-s! - Căcat... Bun, scuze!
- Doamne... - Gary, deflorează încăperea.
O propoziție pe care credeai că n-o vei auzi niciodată.
Nu-s bună de nimic patru ceasuri. Selina, trebuie s-o lăsăm pe deseară.
- Mary, am aniversarea fetei mele. - Păi nu te duce.
Nu pot să nu mă duc la... Tu ai ocolit ceremonia de uniune civilă a fiului tău?
- Chiar am ocolit-o. - A...
Păi atunci trebuie să vii la petrecere. Trebuie să terminăm în seara asta.
- Da, o facem, deseară. - Vino. Poți aduce și-nsoțitor...
Atârnă costum și cravată-n pula mea pe un tub de oxigen.
Mike, a sunat Leon West pe numărul meu de două ori. Iar ți-ai pierdut telefonul?
Nu, Leon e puțin sceptic în privința chestiei cu spionul
și un dobitoc reînvie "Selina Minciulina".
Nici măcar n-au găsit ceva fix pentru numele meu.
Norocul meu că nu m-au făcut Violatolina sau Pedofilina
Numa' ce-am văzut-o pe Mary King. Arăta de parcă a borât-o o balenă.
- Da, a avut un atac alergic. - Ați făcut înțelegerea? Spuneți-mi că da.
O termin deseară. Vine la petrecerea Catherinei.
Iisuse... Știți că dacă nu-i gata până la miezul nopții,
ne transformăm toți în surorile cele urâte și ne mănâncă lupii,
sau ce pula mea se petrece la sfârșitul poveștii ăleia.
- Vă umplu de talent... Doamnă...? - Nu.
Bun, deci m-a trimis PSUA să trag cu ochiul la negocierile privind datoria.
- Ăsta-i risc de incendiu, deci... - Gary, m-a trimis Președintele Sta...
Deci președintele deja e sub presiune din cauza minciunii cu ostaticii.
- El e "sub presiune"? - Da...!
- Eu sunt sub presiune. - Păi dvs. aveți de ales.
Puteți spune că nu erați la curent cu salvarea ostaticilor,
ceea ce v-ar face să păreți aiurită, sau puteți spune că erați la curent,
ceea ce v-ar face să păreți duplicitară. Descâlciți-o-n pula mea, indiferent cum.
- O, futu-i... - Doamnă...? Ceva ce aș putea...
Amy, a sosit Ed Webster să te vadă. Cred că-i surescitat, avea voce umedă.
- Aha... bine. Bine. - Ia uite ce te mai tulburi și tu...
E "bine" că faci și tu sex în curând.
Oameni buni, trebuie să pregătim două comunicate de presă
pentru încheierea discuțiilor cu Mary King de deseară, la petrecere.
Prima versiune: "Selina Meyer pune capăt impasului fiscal, salvează America".
A doua versiune: "Mary King fură pipa păcii, o rupe-n două și se cacă pe ea".
Doamnă, tocmai a sunat fostul dvs. soț. Zice că vrea s-o ia el pe Catherine.
Nu, am aranjat s-o ia deja o mașină. Am aranjat deja. Ce bulangiu intrigant!
- Nu-i așa că-i tipic? - Incredibil.
- Nu se face și gata. - Cât pot să-l urăsc...
- Scuze, pot să întreb de ce? - Asta ți-o va explica pe deplin.
Ziua de Sfântul Valentin, acum doi ani, îmi dă un Porsche negru...
...Pe care l-a cumpărat cu depozitul de economii pentru studiile Catherinei.
Adică... el te tot dă pe spate, și-apoi te fute.
- Da! Că veni vorba... - Da, ăla-i exemplul perfect.
Așa, deci mă duce la Cap d'Antibes peste noapte...
Da, au avut un raport sexual turbat...
Doar că după aceea îmi spune că ne-a vândut a doua casă.
Da, da. Parcă-i o dansatoare din buric cu un ciocan.
Aia ar durea...
Știți ce? Nu-mi fac griji cu Andy, fiindcă-l voi oblitera complet
cu ținuta și sofisticarea mea, știți ce pula mea spun?
- Doamne, ați auzit-o? - Da. Îi spune Andy în loc de Andrew.
- Începe. - Ce?
- De câte ori intră Andy în scenă, o ia... - Amețeala. Are un râs oribil.
- Face... - Da, exact.
- Cu o... - Da, da...
- Tocmai a spus că-l urăște. - Îl urăște. Dar când e-n preajma lui...
E așa de ciudat...! Parcă-i o mâță pe un cățel de tablă încinsă.
- Gary...? - Da?
- Știi chestia mea roșie...? - Da.
Crezi că arată suficient de multă piele?
Da.
Bun. Voi fi cea mai sexy femeie care a emanat prudență fiscală vreodată.
Și știi ce? Aia-i în pula mea o ținută greu de atins, nu crezi?
- Deci nu puteți purta sutien cu aia. - Da, știu.
Amy.
- Ceau. - Ceau, Ed. Ce mai...
- Te-ai pregătit deja de petrecere? - Te avertizez: o cam fac lată.
Ar trebui să mă vezi dansând. Nu pot fi controlat.
Împing mult din pelvis... Dansez doar cu o anumită parte, în orbite foarte mici.
Distrug petreceri de la 13 ani. Eram un Hunter S. al Bar Mițva-urilor.
Auzi, e aici vicepreședinta? Nu voiam să par că o pândesc.
Da, nu-ți face griji. Va fi încântată să te revadă.
Doamnă Vicepreședintă.
- Ă... bună? - Bună.
- Ed. - Îl știți pe Ed.
Da... A, da! Da, desigur. A, nu... Ne-am... ne-am întâlnit în...
În Pula-calului din Idaho, parcă.
- În DC. - Da, da, în DC.
Așa îmi place să spun DC-ului în glumă.
- Păi... - Super. Super.
- Ne revedem curând, doamnă. - Bun.
- Ne întâlnim acolo, da? - Da. Pa.
Auzi, amice? Nu-ți face griji că nu și-a amintit de tine, bun?
E doar din cauză că ești o non-entitate.
- Cine-i ăsta? - A fost... Ăsta-i Ed Webster.
E partenerul meu pentru deseară. Conduce biroul dvs. de acțiune din Boston.
E tare dedicat. Lobbyst devenit strângător de fonduri.
Nu-i tipul cu o găleată din autogară, nu? Bun, sunt gata să dau ochii cu Andrew.
Am nevoie de pastilele mele cu fericire, pentru puțină dispoziție.
Galeria Națională de Artă
- Deci, ce zici? Îți place? - Da, e... de necrezut, mamă.
Este...? Nu ați numi asta, tu și prietenii tăi, "un succes de proporții epice"?
- Ceva-n genu', da. - Iată-l pe tata, cu ale lui.
- Vorbind lejer cu alți oameni? - Știi bine ce face el.
Ține minte câte un singur flecușteț despre fiecare.
Mă bucur să te văd, Lawrence. Încă mai alergi la maratoane?
- Da, domnule. - Da, mă mir că încă mai ai mameloane.
Și Jenny. Mă bucur să te văd. Mai știi atunci când ai zis
că te omorai după "Amurg" și eu credeam că zici de momentul zilei?
Dar să știi că încă e cel mai periculos moment pentru trafic. Distracție plăcută.
- Andrew? - Mary.
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd, dnă congresmen.
Ai invitat-o pe șefa majorității Camerei la petrecerea mea, mamă?
Da, scumpo, vorbim de reduceri de 100 de miliarde.
- Ai auzit de ele? - Normal că am auzit de ele.
Bun, deci rezolvăm cea mai mare problemă cu care se confruntă lumea
chiar aici, chiar acum, la petrecerea ta. Meseriaș, nu crezi?
- Bună. - A, bună.
- V-am adus un pahar cu șampanie. - Mulțumesc, Rahim. Tu bei alcool?
- Da, doamnă. - Iranienii, sunteți plini de surprize.
- Noroc! - Salâmati.
- Ce-a zis? - Nu știu, o păsărească, nu-l înțeleg.
Auzi, iubi, după ce saluți pe toată lumea, n-ai vrea s-o luăm prin cluburi?
Da. Oriunde, dar nu aici.
Ben, ce cauți tu aici?
- Am vorbit cu PSUA. - Da...?
A zis că-i în regulă să se taie din ajutoarele de șomaj.
Toate celelalte înțelegeri s-au parafat. Haideți și cu asta, să-nceapă petrecerea.
Da, am... Ce ai făcut? Ți-ai adus încă zece perechi aici?
- Mestecători de cifre, să ajute la târg. - Da...
Iar unul dintre ei e șofer desemnat, fiindcă am de gând să mă-mbăt pulă.
Arăți așa de bine, zici că ești operă de artă.
Faci chestiile astea să arate ca căcatu'.
În comparație cu tine, Monetul ăla-i doar căcat.
- Selina, ești gata? - Cinci minute, tre' să vorbesc cu Andrew.
- Cu fostul? Trei minute. - Ce, negociezi deja? Îți dau patru.
O scurtez eu la trei, bine?
- Ceau, Selina. - Ceau, Andrew.
Drăguț să văd cum îi întâmpini pe toți de parcă ar fi petrecerea ta nemaipomenită.
- Tu vrei să mă fuți acuma? - S-ar putea.
Bun...
- Arăți minunat. - Mulțumesc mult.
- Ești foarte bronzat. Cum așa? - Am început să fac scufundări.
E nemaipomenit jos, în adâncuri. Corali și pești...
- Pipăi toate sirenele... - Ar trebui să se-acopere, dacă n-ar vrea.
Dacă n-ar vrea acțiune, nici să nu-și facă reclamă.
- Doamne... - Micuța noastră Catherine.
Încă-i drăguță.
- Mai ții minte primul nostru apartament? - Da, îmi amintesc de apartamentul ăla.
A fost un apartament chiar frumos.
- Era... - Da...
Ce faci...? Ai de gând să mă ceri de nevastă?
Care ar fi răspunsul tău?
Ar fi "Iisuse, futu-ți, Hristoase"!
Doamnă, Mary King e tare nerăbdătoare să discute cu dumneavoastră.
- Da, exact. - La petrecerea Catherinei...?
- Încerc să împiedic căderea guvernului. - Păi treci la treabă!
- Trec la treabă... - Da, așa.
- Ai văzut? Îl aveam direct în palmă. - Practic el avea palma dvs. în mâna lui.
- A... - Trebuie să aveți mare grijă, scumpo.
- Gary, tocmai mi-ai spus "scumpo". - Dumnezeule! Îmi cer scuze.
- Așa-i spun Danei. - I-ai spus vreodată și "doamnă" Danei?
- Odată, dar a ieșit groaznic. - Dacă aș fi beată acum, m-ai săruta?
- Da. - Nu, Gary, glumesc.
- Exact... - Da.
Mă duc să-mi torn ceva.
- Mary. - Așa!
E vremea să aruncăm aici bomba petrecerii. La mulți ani, Catherine!
Vreau să vorbim de închiderea prognozată a bazelor.
- Nu și dacă-mi afectează circumscripția. - Nu și dacă-mi afectează circumcizia?
- Ai zis "circumcizie"? - Da, circumcizie.
- Nu înțeleg ce-ai spus. - Era o poantă. Tre' să plecăm de-aici.
- Bun, dar unde? - Nu știu, găsim noi ceva.
Știi, arăți grozav într-o galerie, deoarece cam ești o operă de artă.
Eu, unul, știu că te-aș lipi de un perete.
Nu, am zis că "știu", făceam pe cunoscătorul...?
Se pare că vom reuși să avansăm cu șomajul.
- Cu ajutoarele de șomaj? - Da.
- Sunt pe masă? - Da.
Bun, am permisiunea să cobor Siguranța și Sănătatea Muncii de la 25 la 17.
- Nu, îmi trebuiește o singură cifră. - Nu-ți pot da o singură cifră...!
Ar trebui să tăiem din altă parte și știi bine că nu puteți face asta.
Dar putem tăia din altă parte... Stai doar o clipă.
Auziți, fetelor? Mai reduceți sonorul, da?
Și alții încearcă aici să poarte o conversație.
Dar a luat numărul iubitului meu!
- Doamne... - El mi l-a dat!
Tu nu mi-ai dat vreun număr la ajutoarele de șomaj.
- Numărul meu va fi virgulă 4%. - "Virgulă 4"?
- Da...! - Nu pot...
- Așa nu se poate. Haide. - Nu... Nu pot face calcule în larma asta.
- N-am ochi să văd adolescente. - Ai fost adolescentă vreodată?
- Niciodată. - Nici eu.
Amy și Ed lucrează pentru Ve-Pe, și-o fac să-ru-tân-du-se.
- Dă-te-n pulă, Mike. - Sigur.
Auziți, da' vepeu' arată beton seara asta!
Mă-ntreb de câtă votcă va fi nevoie pentru o fază gen doamna Robinson.
- Asta-i extrem de jignitor. - Ce tot spui acolo?
Ăsta-i, gen, cel mai tare compliment posibil.
Apropo, mă sparg cât de tare-l roade pe Dan să vă vadă pe voi doi împreună.
- Amy și Dan erau pe felie, să știi. - Da, mulțam de istoric, Jonah.
Să-nsemne asta că ești iar liberă?
Scuze, tu chiar te dai la partenera mea chiar în timpul întâlnirii mele?
- Ești sub tratament? - Da, antibiotice, mă țin în formă.
Nu, nu sunt bolnav mintal, dacă asta voiai să sugerezi.
Alo? Bună...!
Bună, la toată lumea. Voiam numai să spun câteva cuvinte meseriașei mele fiice.
Știți, voiam să întrerup ca să spun că eu cred că în astfel de ocazii
e grozav să-ți vezi familia și prietenii și să-ți auzi familia și prietenii.
Să poți vorbi și să poți asculta și să spui ceva și să fii auzit.
Și cred că uneori trebuie doar să luăm o pauză. Nu prea mult, deloc.
Adică... poate vreo zece minute, sau... Bun, poate 15 ar fi chiar mai bine.
Voi propune să luăm o mică pauză pentru discuții constructive.
Deci, ai vreun gen de muzică de relaxare? Și o lași să curgă până când...
Doar până când... uită-te la mine... Îți fac eu semn.
- Nu mai devreme. - Sigur.
A, și la mulți ani, Catherine!
Așa... dacă-mi poți da 1% la ajutoarele de șomaj...
- Da. - Pot zice 10 la asigurări de sănătate...
- Da... - La opt cu subvențiile agricole.
Referința e propunerea voastră de buget de anul trecut.
- Exact, bun. - Bun, se pupă numerele astea?
- Ajung la 10? - 12.
- 12? Cum ai ajuns la asta? - Uiți de energie.
Firește. Verificați asta. Ne înțelegem?
- Bun, da. Grozav. - Da. Ne-am înțeles!
- Aproape m-ai omorât, dar ne-am înțeles. - Bate laba!
- Felicitări.
- Nu-mi vine să cred... - Nu că-i...
- Nu pot să cred, Mary. Ce grozav! - Bun.
Acu' tre' s-o vând și comitetului meu, până nu mă transform într-un dovleac.
Vezi tu. Da... Doamne...
- Iisuse, ăștia de 21 se mișcă rapid... - Da, mie-mi spuneți...
Arătați bine, doamnă.
- Mersi, Jonah. - Arătați tare bine.
- Mulțumesc. - Da, doamnă.
Voi ați văzut asta?
"Când se tăia tortul și invitații cântau La mulți ani, VP-ul nu era de găsit".
Spun că am avut un scandal monstru cu Andrew și că relația noastră-i de fațadă.
Monștri... Mai întâi Prințesa Diana, acum, asta.
Ei cred că la începutul serii dvs. și Andrew jucați teatru pentru camere.
Și folosesc iar prostia cu Selina Minciulina. Cine a dezgropat-o, Mike?
Nu știu. Probabil și-a amintit-o un idiot și a prins brusc avânt.
Și asta-i din HuffPo: viitoarea carte a lui Randall Howard
susține că relația dvs. cu Andrew din timpul campaniei prezidențiale
era o minciună inventată de dvs. pentru a induce votanții în eroare.
- Aia-i o minciună, nu? - Da.
Adică-i adevărat, și-i exact cum a fost, dar e minciuna lui Kent.
- Nu-i minciuna mea. - Exact.
Selina Minciulina are avânt uriaș acum. Știți cum e: Dacă rimează, se potrivește.
- Cine zice-așa? Nimeni nu zice-așa. - Sunt sigur că am auzit că se zice...
E de poveste acum, iar povestea e că ați mai simulat, deci precis simulați și acum.
- Grozav, uite-l pe Labă-tristă. - Pactul, bum, petrecerea, bum.
Sunteți vepeul bum-bum..
Catherinei nu i-a plăcut că i-a spart fiscalitatea petrecerea aseară.
Trebuie s-o scot cu Andy la cină deseară să ne scoatem pârleala, deci...
Bun, deci veți fi în public.
Deci indiferent ce faceți, să nu păreți că simulați,
fiindcă treaba cu Selina Minciulina e deja o avalanșă de căcat în clipa asta.
Da, mie-mi spui... Iar eu înot în ea și respir doar printr-un tub.
Trebuie să dați un comunicat, da? "Viața mea privată e privată"...
"În plus, eu și Andrew ne înțelegem minunat".
În mod ironic, Ben, noi chiar ne înțelegem minunat.
- Asta-i grozav. O simulare grozavă. - Nu-i simulare, e chestia adevărată.
Păi... grozav. Spuneți asta.
Îmi pare rău... Petrecerea de-aseară s-a transformat într-un summit economic.
Dar știi ce? Acum suntem aici pentru tine.
- La mulți ani. - Și ție, omul care înoată cu rechinii.
- Mă apuc și de sărituri libere. - Serios? Alea ce-s?
Alea-s alea când încerci să-ți ții respirația cât poți?
Cam ca atunci când încerc să stau lângă mama după cina de Ziua Recunoștinței.
Mamă, iar o dai pe râsul fals.
- Ce...? - E plăcut. Nu-mi dau seama că-i fals.
- N-ai știut niciodată dacă era fals. - Ba știam.
- Da' ce, ești vreun expert, ceva? - În anumite domenii...
- Ce se petrece aici? - E flirt. Mama ta flirtează excelent.
- Ai putea lua lecții de flirt. - Ăsta nu-i flirtat.
E la fel de subtil ca a pune o poză nud pe Facebook.
Credeți că l-ar observa Selina pe omul invizibil de la biroul din Boston
dacă aș apărea la voi în costum de Pac-Man?
- Știu, scuze. - Scuze, de ce-ți ceri scuze?
Habar n-am, am auzit scâncete și mi-am închipuit că trebuie să-mi cer scuze.
- De cât timp nu asculți ce zic? - Chiar trebuie să urmăresc asta,
fiindcă Andrew e ca un vulcan adormit și poate erupe în orice clipă.
Cred c-am să iau scoici.
- Eu cred c-am să iau... - Știu ce-ai să iei.
- Tu ai să iei... - Nu face asta. Lasă-ți mâna jos.
Nu sufăr chestia aia de mascul alfa arogant.
- Chiar n-o sufăr, Andrew. - Bun, deci nu-i arogant.
Și să te fut că crezi asta. Scuze, îți anticipam doar comanda.
- Care era...? - Cotlet de miel.
- Nu. - Ba da. Scuze că te cunosc, Selina.
Iartă-mă că nu ești un mare mister pentru mine.
Și îmi place tare mult zâmbetul pe care ți l-ai lipit,
prefăcându-te că totul e în regulă, fiindcă ne privesc oamenii.
Nu fi jigodie, Andrew. Trebuie să faci aceeași față.
Pune-ți-o și tu. Iac-așa...
Bun, acum flirtatul ăsta e ceva mai subtil.
Deci, Ed. Eddie. Pe cine știi? Îl știi pe Ray McCaskill?
Da, un tip nemaipomenit.
Amândurora ne plac comediile cu prieteni din anii '80,
ceea ce, în mod ironic, ne-a și făcut prieteni.
- Prieteni de futut. - Jonah, tu de ce ești aici?
Tu chiar n-ai nimic de făcut, este?
- Auzi, nu-l băga în seamă. - Să nu bag în seamă pe cine?
Auzi, cred că doamna de colo tocmai i-a făcut o poză Selinei.
Asta?
Înțeleg că aveți o relație de iubire-ură, dar oamenii alternează emoțiile.
- Nu le experimentează în același timp. - Mereu am avut o relație volatilă.
- Vrei să spui "turbată ca curu'". - Pasiunea a fost mereu parte integrantă.
- Da, au fost și certuri. Lungi și tari. - Urmate de lungi și tari...
...Împăcări, nu?
Deci am senzația că veți face sex chiar aici pe masă și asta mi-ar strica cina.
Te rog, Catherine. Nu va face nimeni sex pe masă...
- Adică, normal, suntem ființe sexuale... - O, Doamne...
Normal că am făcut sex. Știi tu... De fapt, sex fantastic.
- Sex fantastic. - Va trebui să bag SMS psihoterapeutului.
- Care-i faza cu "eu nu beau"? - Îs pocăit.
- Ce? - Vrajă... Cine pula mea se mai pocăiește?
Tu probabil crezi că dacă ești treaz păstrezi controlul.
Da' știi ce? Eu muncesc din greu și petrec la greu, fraiere.
Ăsta-i crezul meu. Mi-am tatuat căcatu' ăla pe pulă și încă a mai rămas loc.
Jonah, tu nici măcar nu ești om. Ești un fel de primă-schiță de om,
când se mâzgălește doar un schelet uriaș deformat,
dar încă n-au apucat să adauge detalii, gen culoare sau respect de sine.
Ești monstrul lui Frankenstein, dacă monstrul era făcut doar din pule moarte.
Am să merg la baie. Încercați să nu vă faceți de râs cât sunt plecată.
Vom încerca.
Mă bucur să te văd.
- Mă scuzați. Pot întrerupe o secundă? - Nu...?
Se pare că o grămadă de oameni tweet-uiesc și fac poze.
- Veți vrea să fiți mai atenți la gesturi. - Bine. Mersi, poți pleca.
- Bine? - Da, bine.
- Vreau să-ți spun ceva. - Ce?
Șeful Relațiilor Publice
mi-a spus că am finanțat ambele partide la ultimele alegeri.
Deci iar am fost dată pe spate... Și apoi futută.
Nici nu pot să cred ce-mi spui.
Știi tu oare... zâmbește!
Zâmbește, bulangiu tâmpit. Mai larg.
Așa-vezi...
Ai măcar o mică idee despre cât de cu ochii e acum presa pe mine?
Și cum se vor distra scriind că mi-am finanțat opozanții?
"Pulă de om cretină și ordinară".
- Da? Să te-aud cum o spui. - N-am să spun asta.
Bun, deci acum ce se petrece? Păreți gata să vă-njunghiați cu cuțitele de fripturi.
Ne certăm și zâmbim și ne punem fețele false și asta vei face și tu. Așa.
Selina, e vorba de afaceri. Vrem să fim de partea câștigătorului la gata.
Nu-i nimic personal, pe cuvânt. Nici nu știam de asta.
Astea-s vrăjeli până-n prăseli. Dar știi ce? Nu-mi ies din fire.
- Nu-mi ies. Toate-s bune. - Putem continua să zâmbim.
Continuăm să zâmbim, da.
Cred că dacă mai zâmbiți mult, vi se scrântesc fălcile iremediabil.
Cât e de haioasă...
- Nu-i așa? - Sarcastică.
Scuze că întrerup. Tocmai m-a sunat Kent.
Să mă felicite că am încheiat înțelegerea seara trecută.
- Îți mulțumește întreaga Americă. - Cu plăcere.
- PSUA va bloca înțelegerea. - Nu, de ce ar face-o? Nu se poate.
Mi se pare că vrea căderea guvernului, să poată da vina pe Congres
și să deturneze atenția de la povestea cu spionul.
- Ai auzit? - Da.
În pulă cu PSUA! Da? Și-n pulă și cu Kent. Așa pulălăi...
- O-o... - Nu, nu, nu.
M-au prins? Supărată...? Dar nu eram supărată pe tine.
Adică eram supărată pe tine mai devreme, dar acum nu mai sunt supărată pe tine.
- Eu înțeleg, scumpo. - În primul rând să nu-mi spui "scumpă".
Trebuie să te calmezi. Pari dementă.
- Putem confisca telefonul, vă rog? - Aș vrea să putem.
- Cred că-i prea târziu. - Scuze.
E o poză pe Twitter și pare că voi doi v-ați certa.
- Ce...? De la aia? - Da.
Ia uitați-vă. Uitați-vă. Asta nu-i ceea ce este.
Arăt spre tine fiindcă-s supărată pe PSUA.
Nu spuneam că-s supărată pe tine din cauza ta.
- Bun, Li, acuma înrăutățești lucrurile. - Nu eu, ei le înrăutățesc.
- Tată, nu face chestia aia. - Vrei să termini cu asta?
Să cântăm cu toții...!
- Nu, nu, nu. Tre' să plecăm. - Bun, bun...
- Suflă-n lumânări, scumpo. - Ce rost mai are...?
Las' c-o fac eu.
- Pune-ți o dorință! - Gata, stinse. Îți pui dorința în mașină.
- Așa, așa... - Strânge-mi lucrurile.
Da, e-n regulă. Vă iau eu lucrurile. Așa, "La mulți ani"...!
Aici e bine. Am să cobor.
- Ce...? Cobori aici? - Da.
- Cum adică...? Nu poți... Ia stai! - Tre' să plec.
Stai. Stai, Andrew. Stai, trebuie să discutăm.
- Pa, scumpo. La mulți ani. Fir-ar... - Stai, ce...?
Cum adică, vrei să fugi?
- Deci nu pot să cred... - Vin-aici.
- Dumnezeule, ce faci? - Vin-aici, chiar acum.
Ce faci...?
Dumnezeul meu...
Auzi, Catherine?
Ai un tort tare frumos.
Îl mănânci tot?
Vrei o felie?
- Vreau... - Vrei o felie de tort?
Iisuse, futu-ți, Hristoase... Ține. Ia-l.
E bun tortul cu morcovi.
- Vrei să guști? - Nu. E al tău, tot.
Mi-aș putea folosi telefonul să-l tai.
Traducerea: Reef addic7ed.com